Hier ist sie nun - Elsje, unser kleines Schafmädchen.



I may introduce - Elsje, our little sheep girl.

Heute ist ein kleines Schafmädchen bei uns eingezogen. Wir haben sie Elsje genannt. Näheres kann man hier erfahren.

Die letzte Woche war sehr arbeitsreich. Am Freitag konnten wir unser Stroh für die Schafe holen. Zum Glück haben wir einen freundlichen Pferdehalter in der Nachbarschaft, der noch kleine Strohballen presst. Der Wintervorrat ist also gesichert.



The last week was very busy. On Friday we could fetch our straw for the sheep. We have fortunately a kind horse holder in the neighbourhood which still presses small bales of straw. The winter stock is secured.

... kommt der Schafscherer.

Heute war es wieder so weit. Pünktlich und 16:45 Uhr fuhr unser Schafscherer auf den Hof. Es war schon alles vorbereitet und alle warteten mehr oder minder erwartungsfroh auf das Ereignis.

Nachdem alles ausgepackt war konnte es los gehen. Dank der Unterstützung eines Aufsetzers (mein Mann) und einer Wollbeseitigerin (ich) standen innerhalb einer Stunde alle unsere Schäfchen nackt da. Nachdem die Schafe durch blöken und beschnüffeln - man sah ja plötzlich so fremd aus - wieder zueinander fanden, trottete man beleidigt von dannen. Jetzt sehen sie wieder wie kleine Ziegen aus und der Sommer kann kommen.

Wir waren dieses Jahr so früh, wiel sie über den Winter unglaublich viel Wolle bekommen haben. Jetzt hoffe ich nur, dass wir nicht zu früh waren. Notfalls müssen sie in den Stall. Aber die Wolle ist ganz wunderbar - so richtig zum reinfallen lassen.

... the sheepshearer comes. The sheepshearer drove punctual and 16:45 o' clock onto the farm. Everything was already prepared and everyone waited. Could feel loose after everything was unpacked. Within an hour all animals were sheared. Now they look like little goats and the summer can come.

Heute wurden unsere Schafe geimpft.

Wie auch im letzten Jahr ist jeder Schafhalter verpflichtet, seine Tiere gegen die gefürchtete Blauzungenkrankheit zu impfen.
Heute war nun der Tierarzt da.

Natürlich rochen sie gleich den Braten und sammelten sich in Schafherdenmanier - ganz dicht ein Schaf an das nächste gedrängt. So konnten wir sie mühlos eine nach der anderen in einen schmalen Gang schieben, den mein Mann vorher aufgebaut hat und am Ende des Ganges gab es dann die Spritze vom Tierarzt. So konnte die ganze Impfprozedur schnell und reibungslos erledigen werden.

Da mein Mann den Part des Bösen hat, machen jetzt alle die nächsten Tage einen großen Bogen um ihn. Schafe können sehr nachtragend sein.

Our sheep were vaccinated today. How also last year every sheep holder is obliged to vaccinate his animals against the dreaded blue tongue illness. The veterinary surgeon there was now today. It went quite without problems and every animal got an injection from the veterinary surgeon. Since my husband has the share of the bad, all sheep are making a big bend around him now the next days. Sheep are very unforgiving

Darf ich vorstellen: Miss Daisy. Meine Kollegen haben sie mir geschenkt. Sie ist ganze 3 cm groß, aber sehr eitel.



I may introduce: Miss Daisy. A present of my colleagues. She is all of 3 cm in size but very vain.

Trotz der eisigen Temperaturen fühlen sich unsere Tiere richtig wohl. Eisig und sonnig, was kann man mehr wollen.



Despite the icy temperatures our animals feel really well. Icy and sunny, what more can you want.

Puhh, heute früh ist es ziemlich kalt minus 17 Grad Ich kann mich gar nicht daran erinnern, wann es bei uns das letzte Mal so kalt war. Richtig optimales Winterwetter. Die Kinder freut es. So bleibt der Schnee liegen und sie können Schlitten fahren.

Und meine Schafe erst. Sie fühlen sich pudelwohl. Für Emma und Tamme (die beiden Lämmer vom letzten Jahr) ist es eine neue Erfahrung. Zum ersten Mal Schnee. Tamme hat vorsichtig am Schnee geschnüffelt, ein bisschen geleckt und dann mit Emma freudige Bocksprünge gemacht. Die alten Damen standen dabei - es hat nur noch gefehlt, dass sie über den Übermut der beiden Jungen die Köpfe geschüttelt hätten.

This morning, it is rather cold minus 17 degrees. I cannot remember it when it was so cold with us the last time. Optimal winter weather. The children are delighted, they can sled.

My sheep feel also good. For Emma and Tamme (the two lambs from last year), it is a new experience. For the first time snow. Tamme has sniffed, leaked a little and then made joyful jumps with Emma at the snow.
The old ladies stood - it has been missing only, that they would have shaken the heads about the high spirits of the two youngest.

Emma und Tamme - immer für eine Überraschung gut.

Seit Emma Waise ist haben sie und Tamme sich zusammen getan. Sie verstehen sich recht gut und so sind beide nicht alleine.

Heute Abend stand nun Emma am Zaun und Tamme daneben. "Na nu" dachte ich noch, "was ist jetzt wieder". Na prima, Emma hatte den Kopf durch den Zaun gesteckt und kam nicht mehr zurück. Zum Glück ist es ein Festzaun und sie konnte sich zumindest nicht strangulieren. Tamme harrte bei ihr aus bis Hilfe kam.

Ich weiß nicht, wie sie es geschafft hat, den Kopf durch die Öffnung zu zwängen, auf jeden Fall musste der Zaun aufgeschnitten werden.

Aber kaum befreit, rannte und sprang sie mit Tamme schon wieder um die Wette.

Emma and Tamme - always good for a surprise.

Since Emma is an orphan, she and Tamme walked together. They understand quite well and both are not alone.

This evening Emma was standing on the fence and Tamme was standing besides. What's going on? Emma had her head through the fence and did not put more back. Fortunately, it is a solid fence and they could at least not strangulation. Tamme waiting with her until help came.

I do not know how she has managed her head through the opening to squeeze in any case the fence had to be cut.

But hardly free, ran and jumped with Tamme again to the bet.

Ich lag wieder mal richtig mit meinem Bauchgefühl. Obwohl alle Schafe friedlich gegrast haben, hatte ich ein ungutes Gefühl. Nun es grasten nicht alle. Tamme lag, was eigenartig war, alleine im Gras. Ich also hin zu ihm. Er blökte etwas, stand auf und - entfernte sich von mir -. Das war natürlich jetzt wirklich auffallend, denn normalerweise kommt er immer auf mich zugelaufen. Ich habe dann den weißen Futtereimer geholt und die ganze Bande damit in den Stall gelockt.

Gemeinsam mit meinem Mann habe ich dann Tamme untersucht und da sahen wir die Bescherung - Madenbefall. Wir haben sofort sein Hinterteil freigeschoren und mit ordentlich viel Butox behandelt, was der wibbeligen Masse gar nicht gefiel. Nach Rücksprache mit dem Tierarzt bekam er noch Antibiotika verabreicht und das war es dann zum Glück.

Es ist einfach wichtig, die Tiere regelmäßig zu kontrollieren. Zum Glück haben wir die Sache wieder einmal rechtzeitig bemerkt. Der Befall war wirklich von einem auf den anderen Tag.

Tamme ist jetzt schon wieder frech und putzmunter.

Tamme had flyblown (I hope, that's the right word). This can in the current hot and humid air pass. A gold fly had their eggs in the tail region and are within a few hours the maggots hatch out.
Fortunately, we have noticed in time. His tail region had been sheer and maggots removed. He was then treated with one. After consultation with the veterinarian, he was still antibiotics and that was it for luck.

It's just important that the animals regularly to control. Fortunately, we have the matter once again noticed in time. The attack was really from one to the other day.

Tamme is now once again bold and full of beans.